The Twelve Apostles

Matthew 10:4

In 9 translations

BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.Greek Simon the CananeanLiterally the one also having betrayed Him
KJV: Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
WEB: Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
ASV: Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
LSV: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.
YLT: Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
DBY: Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.
DRC: Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
GNV: Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

Spelling, punctuation and minor wording (2)

Spelling of Καναναῖος: Textus Receptus, Byzantine text: Κανανίτης.
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort include ὁ (“the”); Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.

SBLGNT apparatus (2)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: Καναναῖος. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Καναναῖος; Robinson–Pierpont read Κανανίτης.
SBLGNT: ὁ. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read ὁ; Tregelles, Robinson–Pierpont omit this wording.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
RP2018: Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
TR-Boyd: Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.Ἰσκαριώτης ¦ ὁ Ἰσκαριώτης ELZ
SCR1894: σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

Who and where

👤 Judas Iscariot 👤 Simon Zelotes◆ Apostles Chosen◆ 3rd Tour of Galilee

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Simon Peter Judas Iscariot Apostle Cananaean Canaanite, The Canaanite Zealot; Zealots Watcher Simon (2)

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Matthew 26:14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
Mark 3:18–19Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
Mark 14:43While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
Matthew 26:47While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.
John 6:71He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
John 13:2The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Acts 1:16–20“Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. He was one of our number and shared in this…
Matthew 27:3When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
John 18:2–5Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples. So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden…
Luke 22:3Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
John 13:26–30Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot. And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then…
Luke 6:15–16Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot; Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Luke 22:47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
Mark 14:10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
Acts 1:25to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
Acts 1:13When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).