The Betrayal of Jesus

Mark 14:43

In 9 translations

BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
KJV: ¶ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
WEB: Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
ASV: And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
LSV: And immediately—while He is yet speaking—Judas comes near, one of the Twelve, and with him a great multitude with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;
YLT: And immediately — while he is yet speaking — cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;
DBY: And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders.
DRC: And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients.
GNV: And immediatly while hee yet spake, came Iudas that was one of the twelue, and with him a great multitude with swordes and staues from the hie Priests, and Scribes, and Elders.

Word by word Greek · tap a word

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

In STEPBible’s comparison, Tregelles include ὁ Ἰσκαριώτης (“the Iscariot”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include πολὺς (“great”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.

Spelling, punctuation and minor wording (4)

Spelling of εὐθὺς: Textus Receptus, Byzantine text: εὐθέως.
Spelling of παραγίνεται: Tyndale House: παραγείνεται.
In STEPBible’s comparison, Westcott–Hort, Tregelles include ὁ (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ὢν (“being”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.

SBLGNT apparatus (4)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: εὐθὺς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εὐθὺς; Robinson–Pierpont read εὐθέως.
SBLGNT: Ἰούδας. Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read Ἰούδας; Westcott and Hort (1881) read ὁ Ἰούδας; Tregelles read ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης.
SBLGNT: εἷς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἷς; Robinson–Pierpont add ὢν.
SBLGNT: ὄχλος. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ὄχλος; Robinson–Pierpont add πολὺς.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
RP2018: Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
TR-Boyd: Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
SCR1894: και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων

Who and where

👤 Judas Iscariot◆ Holy Week◆ Prayer and Betrayal in Gethsemane

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Staves (Long Poles)Gethsemane Traitor Simon (2)Courts, Judicial Judas (Jude)Presbyter; Presbytery Judas Iscariot Sanhedrin Prisoners

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Luke 22:47–53While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” Those around…
John 18:3–11So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons. Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward…
Matthew 26:47–56While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. Now the betrayer had arranged a signal…
Psalms 2:1–2Why do the nations rage and the peoples plot in vain? The kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:
Psalms 22:11–13Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help. Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me. They open their jaws against me like lions that roar and maul.
Acts 1:16“Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
Psalms 3:1–2O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me! Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).