Jesus Predicts His Betrayal

John 13:26

In 9 translations

BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
KJV: Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
WEB: Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
ASV: Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.
LSV: Jesus answers, “It is that one to whom I, having dipped the morsel, will give it”; and having dipped the morsel, He gives [it] to Judas of Simon, Iscariot.
YLT: Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.
DBY: Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.
DRC: Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
GNV: Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

In STEPBible’s comparison, Westcott–Hort include οὖν (“therefore”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read βάψω (“will dip”); Textus Receptus, Byzantine text read βάψας (“having dipped”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read δώσω (“will give”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐπιδώσω (“will give up”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read βάψας (“having dipped”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐμβάψας (“having dipped in”).
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include οὖν (“then”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Westcott–Hort, Tregelles include λαμβάνει καὶ (“He takes [it] and”); Tyndale House, SBLGNT (2010), Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read Ἰσκαριώτου (“Iscariot”); Textus Receptus, Byzantine text read Ἰσκαριώτῃ (“Iscariot”).

Spelling, punctuation and minor wording (3)

In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include καὶ (“and”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include αὐτῷ (“to him”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include καὶ (“And”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.

SBLGNT apparatus (6)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: ἀποκρίνεται. Tregelles, Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read ἀποκρίνεται; Westcott and Hort (1881) add οὖν.
SBLGNT: βάψω. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read βάψω; Robinson–Pierpont read βάψας.
SBLGNT: καὶ δώσω αὐτῷ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read καὶ δώσω αὐτῷ; Robinson–Pierpont read ἐπιδώσω.
SBLGNT: βάψας οὖν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read βάψας οὖν; Robinson–Pierpont read καὶ ἐμβάψας.
SBLGNT: ψωμίον. the Greek text behind the NIV, Robinson–Pierpont read ψωμίον; Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition add λαμβάνει καὶ.
SBLGNT: Ἰσκαριώτου. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ἰσκαριώτου; Robinson–Pierpont read Ἰσκαριώτῃ.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
RP2018: Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
TR-Boyd: Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
SCR1894: αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη

Who and where

👤 Jesus Christ 👤 Judas Iscariot 👤 Simon◆ Holy Week◆ The Last Supper

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Sop Simon Passover Judas Iscariot Judas Simon (2)Banquet Judas (Jude)Meals Give

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Matthew 26:23Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
Luke 22:21Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
John 13:30As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
Mark 14:19–20They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
John 6:70–71Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
John 12:4–6But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked, “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?” Judas did not say this because he cared about the…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).