Paul’s Change of Plans

2 Corinthians 1:14

In 9 translations

BSB: as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.BYZ and TR the Lord Jesus
KJV: As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
WEB: as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
ASV: as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
LSV: according as you also acknowledged us in part, that we are your glory, even as also you [are] ours, in the Day of the Lord Jesus;
YLT: according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the Lord Jesus;
DBY: even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as ye [are] ours in the day of the Lord Jesus.
DRC: As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.
GNV: Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, SBLGNT (2010), Westcott–Hort include ἡμῶν (“of us”); Tyndale House, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.

SBLGNT apparatus (1)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: ἡμῶν. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read ἡμῶν; Tregelles, the Greek text behind the NIV, Robinson–Pierpont omit this wording.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
RP2018: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμέν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
TR-Boyd: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμέν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
SCR1894: καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου

Who and where

👤 Jesus Christ

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Corinthians, Second Epistle to the Acknowledge Day of the Lord (Yahweh)Day Ministers Parousia Love Paul, the Apostle Minister, Christian Eschatology of the New Testament

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Philippians 2:16as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
1 Thessalonians 2:19–20After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming? You are indeed our glory and our joy.
1 Corinthians 1:8He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 3:13so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Philippians 4:1Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
Philippians 1:10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
1 Thessalonians 5:23Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Philippians 1:6being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
Romans 11:25I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
2 Corinthians 2:5Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
2 Corinthians 5:12We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
1 Corinthians 15:31I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
1 Corinthians 11:18First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
Philippians 1:26so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
2 Corinthians 9:2For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.
1 Corinthians 3:21–23Therefore, stop boasting in men. All things are yours, whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you, and you belong to Christ, and Christ…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).