Benediction and Farewell

1 Peter 5:10

In 9 translations

BSB: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.BYZ and TR in Christ Jesus
KJV: But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
WEB: But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
ASV: And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.
LSV: And the God of all grace, who called you to His perpetual glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];
YLT: And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];
DBY: But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground:Elohim
DRC: But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.
GNV: And the God of all grace, which hath called vs vnto his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a litle, make you perfite, confirme, strengthen and stablish you.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read ὑμᾶς (“you”); Textus Receptus read ἡμᾶς (“us”).
In STEPBible’s comparison, NA27, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include Ἰησοῦ (“Jesus”); NA28, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read καταρτίσει (“will perfect”); Textus Receptus, Byzantine text read καταρτίσαι (“would he perfect”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read στηρίξει (“he will confirm [you]”); Textus Receptus read στηρίξαι (“would he confirm [you]”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read σθενώσει (“he will strengthen [you]”); Textus Receptus read σθενώσαι (“would he strengthen [you]”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Byzantine text read θεμελιώσει (“[and] he will establish [you]”); Textus Receptus read θεμελιώσαι (“[and] would he establish [you]”).

Spelling, punctuation and minor wording (1)

In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ὑμᾶς (“you”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.

SBLGNT apparatus (3)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: Χριστῷ. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read Χριστῷ; Tregelles, Nestle–Aland 27th edition, Robinson–Pierpont add Ἰησοῦ.
SBLGNT: καταρτίσει. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read καταρτίσει; Robinson–Pierpont read καταρτίσαι ὑμᾶς.
SBLGNT: θεμελιώσει. Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read θεμελιώσει; Westcott and Hort (1881), Tregelles omit this wording.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
RP2018: Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
TR-Boyd: Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
SCR1894: ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

Who and where

👤 God 👤 Jesus Christ

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Glory Perfection Suffering Settle (2)Bless Prayer Heaven Call of God, The Call Grace of God

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

2 Corinthians 4:17For our light and momentary affliction is producing for us an eternal glory that is far beyond comparison.
2 Thessalonians 3:3But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
1 Peter 1:6–7In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by…
Jude 1:24Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Psalms 138:7If I walk in the midst of trouble, You preserve me from the anger of my foes; You extend Your hand, and Your right hand saves me.
1 Timothy 6:12Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made the good confession before many witnesses.
2 Thessalonians 2:17encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
Romans 8:28–30And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose. For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that…
2 Corinthians 13:11Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Hebrews 13:20–21Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish…
1 Corinthians 1:9God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
Romans 16:25Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past
Zechariah 10:12I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk,” declares the LORD.
Philippians 4:13I can do all things through Christ who gives me strength.
Zechariah 10:6I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will…
1 Peter 1:15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).