Know the Text⌕

Reading as Seek: to learn Scripture and its teachings. Same facts, warmer framing.

Read›Titus›Chapter 1

Correcting False Teachers

Titus 1:10

In 9 translations

BSB
For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,
KJV
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
WEB
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
ASV
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
LSV
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers—especially those of the circumcision—
YLT
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —
DBY
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision,
DRC
For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:
GNV
For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

Word by word Greek · tap a word

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

  • In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, SBLGNT (2010), Textus Receptus, Byzantine text include καὶ (“also”); Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
  • In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include τῆς (“the”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

  • SBLGNT: καὶ. Robinson–Pierpont, Nestle–Aland 28th edition read καὶ; Westcott and Hort (1881), Tregelles, the Greek text behind the NIV omit this wording.
  • SBLGNT: τῆς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τῆς; Robinson–Pierpont omit this wording.

Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
RP2018
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
TR-Boyd
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
SCR1894
εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

  • 1 Timothy 1:6Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
  • 1 John 4:1Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.
  • Galatians 2:4This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
  • Ephesians 4:14Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
  • Acts 11:2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
  • 2 Timothy 3:13while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
  • Romans 16:17–18Now I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them. For such people are not serving our Lord Christ, but their…
  • Galatians 1:6–8I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel— which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort…
  • 1 Timothy 6:3–5If anyone teaches another doctrine and disagrees with the sound words of our Lord Jesus Christ and with godly teaching, he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies…
  • James 1:26If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
  • Revelation 2:6But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
  • 2 Thessalonians 2:10–12and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them. For this reason God will send them a powerful delusion so that they…
  • Philippians 3:2–3Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh! For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the…
  • 2 Peter 2:1–2Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction…
  • 2 Corinthians 11:12–15But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast. For such men are false apostles, deceitful workers,…
  • Galatians 3:1O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).

Report a problem

Found something wrong, unsourced or unfair? Tell us; every report is read. Please don’t include personal information.

↑