Jesus Weeps over Jerusalem
Luke 19:42
In 9 translations
- BSB
- and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
- KJV
- Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
- WEB
- saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
- ASV
- saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
- LSV
- saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.
- YLT
- saying — 'If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.
- DBY
- saying, If thou hadst known, even thou, even at least in this thy day, the things that are for thy peace: but now they are hid from thine eyes;
- DRC
- If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
- GNV
- Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus include ταύτῃ (“this”); Byzantine text do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (5)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include καί γε (“and indeed”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include σου (“of you”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Word order: Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text place καὶ elsewhere in this verse.
- Word order: Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text place σὺ elsewhere in this verse.
- In STEPBible’s comparison, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include σου (“of you”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ; Tregelles read καὶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ; Robinson–Pierpont read καὶ σύ καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου.
- SBLGNT: εἰρήνην. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read εἰρήνην; Tregelles, Robinson–Pierpont add σου.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
- RP2018
- λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
- TR-Boyd
- λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
- SCR1894
- λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
Who and where
◆ Holy Week◆ Triumphal Entry
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
JerusalemTemple, Herod’sCompassion and SympathyOlives, Mount ofPeace, SpiritualPeaceKing, Christ asUnbeliefBlindnessZeal, Religious
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Deuteronomy 32:29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
- 2 Corinthians 6:1–2As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain. For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day…
- Hebrews 10:26–29If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains, but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all…
- Isaiah 48:18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.
- Luke 1:77–79to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high, to shine on those who live in darkness and…
- 2 Corinthians 4:3–4And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of…
- Hebrews 3:15As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
- 2 Corinthians 3:14–16But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed. And even to this day when Moses is read, a veil…
- John 12:35–36Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.…
- Isaiah 55:6Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
- Acts 10:36He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
- Matthew 13:14–15In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears,…
- John 12:38–41This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: “He has…
- Hebrews 3:13But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
- Luke 19:44They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
- Hebrews 12:24–26to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).