Jesus Predicts His Betrayal
John 13:25
In 9 translations
- BSB
- Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
- KJV
- He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
- WEB
- He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”
- ASV
- He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
- LSV
- and that one having leaned back on the breast of Jesus, responds to Him, “Lord, who is it?”
- YLT
- and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
- DBY
- But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
- DRC
- He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?
- GNV
- He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἀναπεσὼν (“Having leaned”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐπιπεσὼν (“having fallen”).
- NA28, NA27, Tyndale House read οὖν (“then”); Textus Receptus, Byzantine text read δὲ (“now”).
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text include οὕτως (“thus”); Textus Receptus do not include this wording.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἀναπεσὼν. Westcott and Hort (1881), Tregelles read ἀναπεσὼν; Nestle–Aland 28th edition read ἀναπεσὼν οὖν; Robinson–Pierpont read ἐπιπεσὼν δὲ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
- RP2018
- Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
- TR-Boyd
- Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
- SCR1894
- επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- John 21:20Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
- Esther 7:5Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
- Genesis 44:4–12They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil? Is this not the cup my master drinks from and uses for…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).