The Last Supper
Matthew 26:23
In 9 translations
- BSB
- Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
- KJV
- And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
- WEB
- He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
- ASV
- And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
- LSV
- And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;
- YLT
- And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
- DBY
- But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.
- DRC
- But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
- GNV
- And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place τὴν elsewhere in this verse.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place χεῖρα elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ; Robinson–Pierpont read ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
- RP2018
- Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
- TR-Boyd
- Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
- SCR1894
- ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- John 13:18I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
- Psalms 41:9Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
- John 13:26–28Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot. And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then…
- Luke 22:21Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).