Isaiah 64:9

In 11 translations

BSB

Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

KJV

¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

WEB

Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

ASV

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

LSV

Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.

YLT

Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.

DBY

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

DRC

Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

GNV

Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

JPS64:8

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

LXXE64:8

Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.The Gr. ἐν καιρῷ is a Hebraism.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC64:8

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃KJV:Isa.64.9

LXX-Br64:8

Μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Psalms 74:1–2Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture? Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance— Mount Zion…
• Psalms 79:13Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
• Micah 7:18–20Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion? He will again have…
• Isaiah 57:17I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.
• Psalms 6:1O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
• Habakkuk 3:2O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
• Jeremiah 10:24Correct me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.
• Revelation 20:10And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, into which the beast and the false prophet had already been thrown. There they will be tormented day and night forever and ever.
• Psalms 79:5–9How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name, for they have devoured…
• Isaiah 60:10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
• Jeremiah 3:12Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
• Lamentations 5:20Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
• Isaiah 63:19We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.
• Psalms 119:94I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.
• 2 Peter 2:17These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
• Isaiah 43:25I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).