Isaiah 52:14

In 11 translations

BSB

Just as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—Syriac; Hebrew at You

KJV

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

WEB

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

ASV

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

LSV

As many have been astonished at You || (His appearance so marred by man, || And His form by sons of men),

YLT

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

DBY

As many were astonished at thee — his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

DRC

As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.

GNV

As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

JPS

According as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —

LXXE

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

LXX-Br

Ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶς ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Matthew 26:67Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
• Isaiah 50:6I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
• Isaiah 53:2–5He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him. He was despised and rejected by men, a man of sorrows,…
• Psalms 22:17I can count all my bones; they stare and gloat over me.
• Psalms 22:6–7But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
• Matthew 27:14But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
• Psalms 102:3–5For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers. My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. Through my loud groaning my flesh clings to my bones.
• Matthew 27:29–30And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand and knelt down before Him to mock Him, saying, “Hail, King of the Jews!” Then they spit on Him and took the staff…
• Psalms 71:7I have become a portent to many, but You are my strong refuge.
• Psalms 22:15My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
• Luke 22:64They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
• Luke 5:26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
• Matthew 7:28When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
• Luke 4:36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
• Matthew 22:22–23And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away. That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.
• Mark 5:42Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).