Isaiah 38:12

In 11 translations

BSB

My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.

KJV

Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.with…: or, from the thrum

WEB

My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

ASV

My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd’s tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

LSV

My sojourning has departed, || And been removed from me as a shepherd’s tent, || I have drawn together, as a weaver, my life, || By weakness it cuts me off, || From day to night You end me.

YLT

My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

DBY

Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent. I have cut off like a weaver my life. He separateth me from the thrum: — from day to night thou wilt make an end of me.

DRC

My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd’s tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me.

GNV

Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

JPS

My habitation is plucked up and carried away from me as a shepherd's tent; I have rolled up like a weaver my life; He will cut me off from the thrum; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LXXE

My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

LXX-Br

Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου, ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας· ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρʼ ἐμοὶ ἐγένετο, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Hebrews 1:12You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
• Psalms 73:14For I am afflicted all day long and punished every morning.
• 2 Corinthians 5:1Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
• Job 7:3–7So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me. When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn. My flesh is clothed with worms and…
• Job 17:1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
• Isaiah 13:20She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.
• Psalms 119:23Though rulers sit and slander me, Your servant meditates on Your statutes.
• Job 6:9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
• Psalms 89:45–47You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire? Remember the briefness of my lifespan! For what…
• 2 Corinthians 5:4So while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life.
• Psalms 102:11My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.
• Job 14:2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.
• 2 Peter 1:13–14I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body, because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
• Isaiah 1:8And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
• Psalms 31:22In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
• James 4:14You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).