Peter and John before the Sanhedrin

Acts 4:2

In 9 translations

BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
KJV: Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
WEB: being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
ASV: being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
LSV: being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead—
YLT: being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —
DBY: being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;
DRC: Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:
GNV: Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus read τὴν (“that”); Byzantine text read τῶν (“of the”).
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus include ἐκ (“out from”); Byzantine text do not include this wording.

SBLGNT apparatus (1)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: τὴν ἐκ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τὴν ἐκ; Robinson–Pierpont read τῶν.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
RP2018: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.
TR-Boyd: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
SCR1894: διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων

Who and where

👤 Jesus Christ◆ Peter and John's Trial

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Sadducees Resurrection Caiaphas Accord; According; Accordingly Sanhedrim Tongues of Fire Intolerance, Religious Courts, Judicial Miracle Poverty

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Acts 17:18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was…
1 Thessalonians 4:13–14Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope. For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that…
Acts 24:14–15I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets, and I have the same hope…
1 Corinthians 15:12–20But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. And if…
1 Corinthians 15:23But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
Acts 24:21unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
Acts 26:8Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
Acts 17:31–32For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.” When they heard about the resurrection of the dead, some…
2 Corinthians 4:13–14And in keeping with what is written: “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak, knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with…
Acts 3:15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact.
John 11:47–48Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs. If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come…
Acts 13:45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
Acts 26:23that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
Acts 10:40–43God raised Him up on the third day and caused Him to be seen— not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead. And He commanded us to…
Romans 8:11And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.
Acts 5:17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).