Greetings from Paul’s Fellow Workers

Romans 16:23

In 9 translations

BSB: Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.SBL, BYZ, and TR include 24 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
KJV: Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
WEB: Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
ASV: Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
LSV: Gaius greets you, my host, and of the whole Assembly; Erastus greets you, the steward of the city, and Quartus the brother.
YLT: salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,
DBY: Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.
DRC: Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.
GNV: Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

Word by word Greek · tap a word

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

Spelling, punctuation and minor wording (1)

Word order: Textus Receptus, Byzantine text place ὅλης elsewhere in this verse.

SBLGNT apparatus (1)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: ὅλης τῆς ἐκκλησίας. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ὅλης τῆς ἐκκλησίας; Robinson–Pierpont read τῆς ἐκκλησίας ὅλης.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
RP2018: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
TR-Boyd: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
SCR1894: ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Who and where

👤 Erastus 👤 Gaius 👤 Quartus

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Quartus Erastus Gaius Chamberlain Corinth Hermas John, Third Epistle of Treasurer Caesar's Household Latin

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Acts 19:22He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
1 Corinthians 1:14I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
2 Timothy 4:20Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
3 John 1:1–6The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth: Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers. For I was overjoyed when the brothers came and testified…
Acts 20:4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
Acts 19:29Soon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).