Jesus Appears to Mary Magdalene

John 20:16

In 9 translations

BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).Or in Aramaic
KJV: Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
WEB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”Rabboni is a transliteration of the Aramaic word for “great teacher.”or, Master
ASV: Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
LSV: Jesus says to her, “Mary!” Having turned, she says to Him, “Rabboni!” That is to say, “Teacher.”
YLT: Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'
DBY: Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
DRC: Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
GNV: Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

Word by word Greek · tap a word

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read Μαριάμ (“Mary”); Textus Receptus, Byzantine text read Μαρία (“Mary”).
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include Ἑβραϊστί (“in Hebrew”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.

Spelling, punctuation and minor wording (2)

In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ὁ (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
Spelling of ραββουνι: Westcott–Hort: Ῥαββουνεί; Byzantine text, Textus Receptus, Tregelles, SBLGNT (2010), Tyndale House: ῥαββουνί.

SBLGNT apparatus (3)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: αὐτῇ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read αὐτῇ; Robinson–Pierpont add ὁ.
SBLGNT: Μαριάμ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Μαριάμ; Robinson–Pierpont read Μαρία.
SBLGNT: Ἑβραϊστί. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ἑβραϊστί; Robinson–Pierpont omit this wording.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
RP2018: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί- ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
TR-Boyd: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί — ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
SCR1894: λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε

Who and where

👤 Jesus Christ 👤 Mary Magdalene◆ Holy Week◆ Resurrection and Ascension

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Rabboni Rabbi John, Gospel of Trouble Resurrection of Jesus Christ, The Hebrew; Hebrewess Mary Scribes Text and Manuscripts of the New Testament Friendship

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Part of

The resurrection: the empty tomb and the first appearances After the Sabbath, women find Jesus' tomb empty. In Mark, a young man says Jesus has been raised and the women flee in fear; in Matthew, Jes…

Cross-references most cited first

John 10:3The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
John 1:38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
Exodus 33:17So the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
John 13:13You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
Matthew 23:7–10the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed. But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers. And do not call anyone on earth your…
1 Samuel 3:10Then the LORD came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.”
John 6:25When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
Matthew 14:27But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Exodus 3:4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
Genesis 22:11Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
Acts 10:3One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
Luke 10:41“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
Song of Songs 5:2I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
Acts 9:4He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
John 11:28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
Isaiah 43:1Now this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).