Isaiah 5:1

In 11 translations

BSB

I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

KJV

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:a very…: Heb. the horn of the son of oil

WEB

Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

ASV

Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

LSV

Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,

YLT

Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,

DBY

I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.

DRC

I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

GNV

Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

JPS

Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

LXXE

Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.Gr. horn, so Heb.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃

LXX-Br

Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Mark 12:1Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
• Luke 20:9Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
• John 15:1“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
• Jeremiah 2:21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
• Psalms 80:8You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
• Matthew 21:33Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
• Deuteronomy 31:19–22Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them. When I have brought them into the land that I swore to give their…
• Song of Songs 2:16My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
• Isaiah 27:2–3In that day: “Sing about a fruitful vineyard. I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
• Song of Songs 6:3I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.
• Song of Songs 5:16His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
• Song of Songs 8:11–12Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver. But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and…
• Song of Songs 5:2I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
• Psalms 45:1My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
• Psalms 101:1I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.
• Judges 5:1–31On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD. Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).