Peter Speaks in Solomon’s Colonnade

Acts 3:13

In 9 translations

BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.Or His child; also in verse 26
KJV: The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
WEB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
ASV: The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
LSV: The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, glorified His child Jesus, whom you delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [Him],
YLT: 'The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him],
DBY: The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he had judged that he should be let go.ElohimElohim
DRC: The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.
GNV: The God of Abraham, and Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, and denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

Spelling, punctuation and minor wording (5)

Spelling of Ἀβραὰμ: Tyndale House: Ἁβραὰμ.
In STEPBible’s comparison, NA27 include ὁ θεὸς (“the God”); NA28, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording (2 places).
In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text include μὲν (“indeed”); Textus Receptus do not include this wording.
In STEPBible’s comparison, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include αὐτὸν (“him”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
Spelling of Πιλάτου: Westcott–Hort: Πειλάτου.

SBLGNT apparatus (3)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: Ἰσαὰκ καὶ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, the Greek text behind the NIV, Robinson–Pierpont read Ἰσαὰκ καὶ; Nestle–Aland 28th edition read ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς.
SBLGNT: μὲν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Robinson–Pierpont, Nestle–Aland 28th edition read μὲν; the Greek text behind the NIV omit this wording.
SBLGNT: ἠρνήσασθε. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read ἠρνήσασθε; Tregelles, Robinson–Pierpont add αὐτὸν.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
RP2018: Ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
TR-Boyd: Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
SCR1894: ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

Who and where

👤 Abraham 👤 God 👤 Isaac 👤 Jacob (Israel)👤 Jesus Christ 👤 Pontius Pilate◆ Peter preaches in Solomon's Portico

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Peter Presence Accord; According; Accordingly Pilate, Pontius Denial of Christ Tongues of Fire Deny Sign Miracle Courage

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Matthew 22:32‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
Acts 7:32‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
John 19:15At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
Matthew 27:17–25So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?” For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him. While…
Hebrews 2:9But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
John 19:12From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
Exodus 3:6Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Luke 23:16–23Therefore I will punish Him and release Him.” But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!” (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
John 18:40“Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Philippians 2:9–11Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus…
Psalms 105:6–10O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones. He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth. He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand…
Matthew 20:19and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
Matthew 11:27All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
Acts 2:33–36Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said…
Acts 5:30–31The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree. God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
Matthew 27:2They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).