Paul’s Ministry
1 Thessalonians 2:15
In 9 translations
- BSB
- who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
- KJV
- Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
- WEB
- who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,
- ASV
- who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;
- LSV
- who put to death both the Lord Jesus and their own prophets, and persecuted us, and they are not pleasing God, and [are] contrary to all men,
- YLT
- who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men [are] contrary,
- DBY
- who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and [are] against all men,Elohim
- DRC
- Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;
- GNV
- Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ἰδίους (“[their] own”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text, Greek reading followed by the King James Version read ἡμᾶς (“us”); Textus Receptus read ὑμᾶς (“you”).
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: τοὺς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τοὺς; Robinson–Pierpont add ἰδίους.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
- RP2018
- τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
- TR-Boyd
- τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,ἡμᾶς ¦ ὑμᾶς ST
- SCR1894
- των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
PersecutionMartyrdomThessalonians, the Second Epistle of Paul to theBigotryChurch, TheThessalonians, the First Epistle of Paul to theMurderPaulProphetsPaul, the Apostle
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Matthew 5:12Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets before you.
- Acts 7:52Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
- Luke 11:48–53So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs. Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they…
- Acts 2:23He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
- Luke 13:33–34Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem. O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her,…
- Luke 24:20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
- Acts 3:15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact.
- Matthew 27:25All the people answered, “His blood be on us and on our children!”
- Matthew 23:37O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
- Matthew 23:31–35So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. Fill up, then, the measure of the sin of your fathers. You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of…
- Acts 5:30The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
- Acts 12:3And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
- Esther 3:8Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s…
- 1 Corinthians 10:5Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
- Acts 22:18–21and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’ ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I…
- Acts 4:10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).