The Lord’s Prayer
Matthew 6:13
In 9 translations
- BSB
- And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’Or from evil; BYZ and TR include For Yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen.
- KJV
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- WEB
- Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’NU omits “For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.”
- ASV
- And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
- LSV
- And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
- YLT
- 'And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory — to the ages. Amen.
- DBY
- and lead us not into temptation, but save us from evil.
- DRC
- And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
- GNV
- And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν (“Since of you is the kingdom and the power and the glory into the ages Amen”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: πονηροῦ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read πονηροῦ; Robinson–Pierpont add Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας Ἀμήν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- RP2018
- Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
- TR-Boyd
- Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
- SCR1894
- και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
Who and where
◆ Sermon on the Mount
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
PrayerLord’s PrayerAmenTemptationSermon on the mountSermon on the Plain, TheEvil OneLords PrayerSermonLord's Prayer, The
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 1 Corinthians 10:13No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand…
- Revelation 7:14–17“Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. For this reason, they are before…
- John 17:15I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
- Matthew 26:41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
- 2 Thessalonians 3:3But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
- Revelation 19:1After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
- Matthew 6:10Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
- Jeremiah 15:21I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”
- 2 Peter 2:9if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
- 1 John 5:18–19We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him. We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil…
- 1 Chronicles 29:11Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in heaven and on earth belongs to You. Yours, O LORD, is the kingdom, and You are exalted as head over all.
- Psalms 47:7For God is King of all the earth; sing profound praises to Him.
- Psalms 10:16The LORD is King forever and ever; the nations perish from His land.
- 1 Thessalonians 1:10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.
- Revelation 3:10Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
- 2 Timothy 4:17–18But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion. And the Lord will rescue me…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).