The Last Supper
Matthew 26:22
In 9 translations
- BSB
- They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
- KJV
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
- WEB
- They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
- ASV
- And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
- LSV
- And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
- YLT
- And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
- DBY
- And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
- DRC
- And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
- GNV
- And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Greek reading followed by the King James Version include εἷς (“one”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include αὐτῶν (“of them”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εἷς ἕκαστος. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἷς ἕκαστος; Robinson–Pierpont read ἕκαστος αὐτῶν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
- RP2018
- Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
- TR-Boyd
- Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;
- SCR1894
- και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 22:23Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
- John 13:22–25The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side. So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was…
- Mark 14:19–20They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
- John 21:17Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).