Jesus Heals at Peter’s House
Mark 1:31
In 9 translations
- BSB
- So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
- KJV
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- WEB
- He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.NU omits “immediately”.
- ASV
- and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
- LSV
- and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
- YLT
- and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
- DBY
- And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
- DRC
- And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- GNV
- And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include εὐθέως (“immediately”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include αὐτῆς (“of her”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: χειρός. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read χειρός; Tregelles, Robinson–Pierpont add αὐτῆς.
- SBLGNT: πυρετός. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read πυρετός; Robinson–Pierpont add εὐθέως.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- RP2018
- καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- TR-Boyd
- καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- SCR1894
- και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Acts 9:41Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
- Psalms 103:1–3Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name. Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds— He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,
- Psalms 116:12How can I repay the LORD for all His goodness to me?
- Mark 5:41Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
- Luke 8:2–3as well as some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out, Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These…
- Mark 15:41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
- Matthew 27:55And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).