A Lame Man Walks
Acts 3:10
In 9 translations
- BSB
- they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
- KJV
- And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
- WEB
- They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
- ASV
- and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
- LSV
- and they knew him, that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what has happened to him.
- YLT
- they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.
- DBY
- and they recognised him, that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
- DRC
- And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.
- GNV
- And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read δὲ (“then”); Textus Receptus, Byzantine text read τε (“then”).
- NA28, NA27, Tyndale House read αὐτὸς (“he himself”); SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text read οὗτος (“this”).
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: δὲ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read δὲ; Robinson–Pierpont read τε.
- SBLGNT: οὗτος. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Robinson–Pierpont read οὗτος; Nestle–Aland 28th edition read αὐτὸς.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
- RP2018
- ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
- TR-Boyd
- ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
- SCR1894
- επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
Who and where
📍 Beautiful Gate◆ Lame man healed
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
PeterTempleGate, the BeautifulTranceLamenessAccord; According; AccordinglyGate, EastHappenTongues of FireSign
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Acts 3:2And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
- John 9:3Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
- John 5:20The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
- Luke 9:43And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
- Acts 2:12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
- Acts 4:14–16And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response. So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together. “What shall we do with these men?” they…
- Acts 4:21–22After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened. For the man who was miraculously healed was over forty years old.
- John 9:18–21The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?” His…
- Acts 2:7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?
- Luke 4:36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).