Acts 1:1

In 9 translations

BSB

In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

KJV

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

WEB

The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

ASV

The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

LSV

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

YLT

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

DBY

I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

DRC

The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

GNV

I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

Word by word Greek · tap a word

Original-language editions

SBLGNT

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

RP2018

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

TR-Boyd

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

SCR1894

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Luke 1:3Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
• Luke 24:19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
• Matthew 4:23–24Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. News about Him spread all over Syria, and people brought to Him…
• Luke 3:23Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
• John 18:19–21Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching. “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come…
• Matthew 11:5The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
• 1 Peter 2:21–23For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps: “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.” When they heaped abuse on…
• Luke 7:21–23At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind…
• John 10:32–38But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?” “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man,…
• Acts 2:22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
• Luke 1:24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).