Nothing May Be Added or Removed
Revelation 22:21
In 9 translations
- BSB
- The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.WH and BYZ the Lord Jesus Christ; TR our Lord Jesus ChristSBL, WH, NE, and TR do not include the saints.SBL, WH, NE, and NA do not include Amen.
- KJV
- The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- WEB
- The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
- ASV
- The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
- LSV
- The grace of our Lord Jesus Christ [is] with all [[the holy ones. Amen.]]
- YLT
- The grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.
- DBY
- The grace of the Lord Jesus Christ [be] with all the saints.
- DRC
- The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- GNV
- The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, AMEN.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus include ημῶν (“of us”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Westcott–Hort, Textus Receptus, Byzantine text include Χριστοῦ (“Christ”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, SBLGNT (2010), Textus Receptus, Byzantine text include πάντων (“all”); Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Textus Receptus read ὑμῶν (“of you”); Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read ἁγίων (“saints”).
- In STEPBible’s comparison, Tyndale House, Textus Receptus, Byzantine text include ἀμήν (“Amen”); NA28, NA27, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text include τῶν (“the”); NA28, NA27, SBLGNT (2010), Textus Receptus do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Ἰησοῦ. Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ἰησοῦ; Westcott and Hort (1881), Robinson–Pierpont add Χριστοῦ.
- SBLGNT: πάντων. Nestle–Aland 28th edition read πάντων; Westcott and Hort (1881), Tregelles read τῶν ἁγίων; the Greek text behind the NIV read τῶν ἁγίων. ἀμήν; Robinson–Pierpont read πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
- RP2018
- Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν.
- TR-Boyd
- Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
- SCR1894
- η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 2 Thessalonians 3:18The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
- Romans 16:20The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 2 Corinthians 13:14The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
- Ephesians 6:23–24Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
- Revelation 1:4John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven Spirits before His throne,
- Romans 1:7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Romans 16:23Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).