Greetings from Paul and Timothy
Philemon 1:2
In 9 translations
- BSB
- to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:You and Your are singular throughout this letter, except in verses 3, 22, and 25.
- KJV
- And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
- WEB
- to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
- ASV
- and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
- LSV
- and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:
- YLT
- and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
- DBY
- and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.
- DRC
- And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:
- GNV
- And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἀδελφῇ (“our sister”); Textus Receptus, Byzantine text read ἀγαπητῇ (“beloved”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of συστρατιώτῃ: Tyndale House, Westcott–Hort: συνστρατιώτῃ.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἀδελφῇ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀδελφῇ; Robinson–Pierpont read ἀγαπητῇ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
- RP2018
- καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
- TR-Boyd
- καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
- SCR1894
- και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Philippians 2:25But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
- Colossians 4:17Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
- Romans 16:5Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
- Colossians 4:15Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.
- 1 Corinthians 16:19The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
- 2 Timothy 2:3–4Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus. A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).