Jesus Heals a Paralytic
Matthew 9:1
In 9 translations
- BSB
- Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
- KJV
- And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
- WEB
- He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
- ASV
- And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
- LSV
- And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,
- YLT
- And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,
- DBY
- And going on board the ship, he passed over and came to his own city.
- DRC
- And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
- GNV
- Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τὸ (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἐμβὰς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Robinson–Pierpont, Nestle–Aland 28th edition read ἐμβὰς; the Greek text behind the NIV add ὁ Ἰησοῦς.
- SBLGNT: εἰς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἰς; Robinson–Pierpont add τὸ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- RP2018
- Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- TR-Boyd
- Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- SCR1894
- και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Matthew 4:13Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
- Luke 8:37Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
- Matthew 8:18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
- Revelation 22:11Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”
- Mark 5:21When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
- Matthew 7:6Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
- Matthew 8:23When He got into the boat, His disciples followed Him.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).