Peter Denies Jesus
Matthew 26:71
In 9 translations
- BSB
- When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
- KJV
- And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
- WEB
- When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
- ASV
- And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
- LSV
- And he having gone forth to the porch, another female saw him, and says to those there, “And this one was with Jesus of Nazareth”;
- YLT
- And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, 'And this one was with Jesus of Nazareth;'
- DBY
- And when he had gone out into the entrance, another [maid] saw him, and says to those there, This [man] also was with Jesus the Nazaraean.
- DRC
- And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.
- GNV
- And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus read τοῖς (“to those”); Byzantine text read αὐτοῖς (“to them”).
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include αὐτὸν (“him”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include καὶ (“and”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: δὲ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read δὲ; Robinson–Pierpont add αὐτὸν.
- SBLGNT: τοῖς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τοῖς; Robinson–Pierpont read αὐτοῖς.
- SBLGNT: Οὗτος. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read Οὗτος; Tregelles, Robinson–Pierpont read Καὶ οὗτος.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
- RP2018
- Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει αὐτοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
- TR-Boyd
- Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
- SCR1894
- εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 22:58A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
- Mark 14:68–69But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed. There the servant girl saw him and again said to those standing nearby,…
- John 18:25–27Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.” One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).