The Parable of the Banquet
Matthew 22:5
In 9 translations
- BSB
- But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
- KJV
- But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
- WEB
- But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- ASV
- But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- LSV
- and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;
- YLT
- and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
- DBY
- But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.
- DRC
- But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
- GNV
- But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ὃς (“that [one]”); Textus Receptus, Byzantine text read ὁ (“the [one]”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ὃς (“that [one]”); Textus Receptus, Byzantine text read ὁ (“the [other]”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐπὶ (“to”); Textus Receptus, Byzantine text read εἰς (“into”).
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ⸀ὃς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ⸀ὃς; Robinson–Pierpont read ὁ.
- SBLGNT: ⸁ὃς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ⸁ὃς; Robinson–Pierpont read ὁ.
- SBLGNT: ἐπὶ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐπὶ; Robinson–Pierpont read εἰς.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
- RP2018
- Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
- TR-Boyd
- Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
- SCR1894
- οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Who and where
◆ Holy Week◆ Debates in the Temple
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Hebrews 2:3how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
- Luke 14:18–20But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’ Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them…
- 1 John 2:15–16Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is…
- Genesis 25:34Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, who ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.
- Acts 24:25As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
- Luke 17:26–32Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and…
- Matthew 13:22The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
- Proverbs 1:24–25Because you refused my call, and no one took my outstretched hand, because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
- 1 Timothy 6:9–10Those who want to be rich, however, fall into temptation and become ensnared by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction. For the love of money is the root of all kinds of evil. By…
- 2 Timothy 3:4traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
- Romans 2:4Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
- Romans 8:6The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
- Acts 2:13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
- Psalms 106:24–25They despised the pleasant land; they did not believe His promise. They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
- Genesis 19:14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was…
- Matthew 24:38–39For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark. And they were oblivious, until the flood came and swept them all away. So will it…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).