Matthew 1:22

In 9 translations

BSB

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

KJV

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

WEB

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

LSV

And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,

YLT

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

DBY

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

DRC

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

GNV

And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

SBLGNT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

RP2018

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

TR-Boyd

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

SCR1894

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Part of

• The Nativity and Isaiah 7:14: virgin or young woman? Matthew and Luke tell how Mary conceives Jesus by the Holy Spirit before she and Joseph have sexual relations, and gives birth in Bethlehem.…

Cross-references most cited first

• Luke 24:44Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
• Matthew 2:23and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”
• 1 Kings 8:15and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
• Acts 3:18But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
• 1 Kings 8:24You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.
• John 17:12While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
• Ezra 1:1In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in…
• John 18:9This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
• Matthew 13:35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
• John 19:36–37Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.” And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
• Matthew 12:17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• John 15:25But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
• John 10:35If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
• Matthew 2:15where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
• John 12:38–40This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: “He has…
• Revelation 17:17For God has put it into their hearts to carry out His purpose by uniting to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).