Jesus Heals a Paralytic
Mark 2:1
In 9 translations
- BSB
- A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
- KJV
- And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
- WEB
- When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.
- ASV
- And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
- LSV
- And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,
- YLT
- And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,
- DBY
- And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;
- DRC
- And again he entered into Capharnaum after some days.
- GNV
- After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read εἰσελθὼν (“He was entering”); Textus Receptus, Byzantine text read εἰσῆλθεν (“he entered”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐν (“in”); Textus Receptus, Byzantine text read εἰς (“into”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read οἴκῳ (“[the] house”); Textus Receptus, Byzantine text read οἶκόν (“[the] house”).
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- Word order: Textus Receptus place πάλιν elsewhere in this verse.
- Spelling of Καφαρναοὺμ: Textus Receptus: Καπερναοὺμ.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include καὶ (“and”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εἰσελθὼν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἰσελθὼν; Robinson–Pierpont read εἰσῆλθεν.
- SBLGNT: ἡμερῶν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἡμερῶν; Robinson–Pierpont add καὶ.
- SBLGNT: ἐν οἴκῳ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐν οἴκῳ; Robinson–Pierpont read εἰς οἶκόν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
- RP2018
- Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.
- TR-Boyd
- Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.
- SCR1894
- και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν
Who and where
📍 Capernaum◆ Healing the Man with Palsy
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
CapernaumAfter; AfterwardNoisePeterMiraclesMark, the Gospel According toJesus ChristJesus, the Christ
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 5:18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
- John 4:47When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
- Luke 18:35–38As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging. When he heard the crowd going by, he asked what was happening. “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him. So he called out,…
- Mark 1:45But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.
- Matthew 9:1Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
- Mark 7:24Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
- Acts 2:6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).