The Betrayal of Jesus
Mark 14:45
In 9 translations
- BSB
- Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
- KJV
- And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
- WEB
- When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
- ASV
- And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
- LSV
- and having come, immediately, having gone near Him, he says, “Rabbi, Rabbi,” and kissed Him.
- YLT
- and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
- DBY
- And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
- DRC
- And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.
- GNV
- And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ῥαββί (“Rabbi”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- Spelling of εὐθὺς: Textus Receptus, Byzantine text: εὐθέως.
- In STEPBible’s comparison, Byzantine text include αὐτῷ (“to him”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus do not include this wording.
- Spelling of ῥαββί: Tyndale House, Westcott–Hort: ῥαββεί.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εὐθὺς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εὐθὺς; Robinson–Pierpont read εὐθέως.
- SBLGNT: Ῥαββί. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ῥαββί; Robinson–Pierpont read αὐτῷ Ῥαββί ῥαββί.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- RP2018
- Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- TR-Boyd
- Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- SCR1894
- και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Isaiah 1:3The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
- John 20:16Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
- Luke 6:46Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?
- Malachi 1:6“A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask,…
- John 13:13–14You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
- Mark 12:14“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay…
- Matthew 23:7–10the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed. But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers. And do not call anyone on earth your…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).