The Road to Emmaus
Luke 24:27
In 9 translations
- BSB
- And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
- KJV
- And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
- WEB
- Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
- ASV
- And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
- LSV
- And having begun from Moses, and from all the Prophets, He was expounding to them in all the Writings the things about Himself.
- YLT
- and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
- DBY
- And having begun from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
- DRC
- And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
- GNV
- And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read διερμήνευσεν (“He interpreted”); Textus Receptus, Byzantine text read διηρμήνευεν (“He was interpreting”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Textus Receptus, Byzantine text read ἑαυτοῦ (“of Himself”); Tregelles read αὐτοῦ (“of Him”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of Μωϋσέως: Textus Receptus: Μωσέως.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: διερμήνευσεν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read διερμήνευσεν; Robinson–Pierpont read διηρμήνευεν.
- SBLGNT: ἑαυτοῦ. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read ἑαυτοῦ; Tregelles read αὐτοῦ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
- RP2018
- Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
- TR-Boyd
- Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.ἑαυτοῦ ¦ αὑτοῦ ELZ
- SCR1894
- και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.
- Luke 24:44Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
- Deuteronomy 18:15The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
- Isaiah 53:1–12Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed? He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty…
- Zechariah 9:9Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Jeremiah 33:14–15Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah. In those days and at that time I will cause to sprout for David…
- Acts 10:43All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
- John 1:45Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
- John 5:39You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
- Genesis 22:18And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
- John 5:45–47Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope. If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me. But since you do not believe…
- Isaiah 9:6–7For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of His…
- Genesis 3:15And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”
- Isaiah 50:6I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
- Micah 7:20You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
- Daniel 7:13In my vision in the night I continued to watch, and I saw One like the Son of Man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into His presence.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).