The Death of Jesus

Luke 23:46

In 9 translations

BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.Psalms 31:5
KJV: ¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
WEB: Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
ASV: And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
LSV: and having cried with a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My spirit”; now having said this, He breathed His last.
YLT: and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.
DBY: And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.
DRC: And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
GNV: And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read παρατίθεμαι (“I myself commit”); Textus Receptus, Byzantine text read παραθήσομαι (“I myself will commit”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read τοῦτο (“This”); Textus Receptus, Byzantine text read ταῦτα (“these things”).
NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read δὲ (“now”); Textus Receptus, Byzantine text read καὶ (“and”).

SBLGNT apparatus (2)

A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.

SBLGNT: παρατίθεμαι. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read παρατίθεμαι; Robinson–Pierpont read παραθήσομαι.
SBLGNT: τοῦτο δὲ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τοῦτο δὲ; Robinson–Pierpont read καὶ ταῦτα.

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

SBLGNT: καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
RP2018: Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
TR-Boyd: Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
SCR1894: και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Who and where

👤 God 👤 Jesus Christ◆ Holy Week◆ Crucifixion and Burial

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Blood and Water Commit Pilate, Pontius Commend Ghost Crucifixion Humiliation of Christ Priesthood Stephen Self-Surrender

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Part of

The crucifixion and burial of Jesus Soldiers crucify Jesus at Golgotha; in Mark, he is mocked, darkness falls, he cries out with the opening of Psalm 22 and dies, and the templ…

Cross-references most cited first

Psalms 31:5Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.
Acts 7:59While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
John 19:30When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
1 Peter 2:23When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.
Mark 15:34–41At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is…
Matthew 27:46–56About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” When some of those standing there heard this, they said, “He is calling…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).