Luke 11:4

In 9 translations

BSB

And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”BYZ and TR include but deliver us from the evil one; see Matthew 6:13.

KJV

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

WEB

Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

ASV

And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

LSV

and forgive us our sins, for we also ourselves forgive everyone indebted to us; and may You not bring us into temptation, but deliver us from the evil [one].”

YLT

and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'

DBY

and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.

DRC

And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

GNV

And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.

Word by word Greek · tap a word

Original-language editions

SBLGNT

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

RP2018

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

TR-Boyd

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

SCR1894

και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Matthew 6:12–15And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.…
• Matthew 26:41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
• Matthew 18:35That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
• 2 Thessalonians 3:3But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
• Isaiah 43:25–26I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more. Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
• Colossians 3:13Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
• 2 Timothy 4:18And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
• James 2:13For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• 1 John 1:8–10If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. If we say we have not…
• Ephesians 4:31–32Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice. Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
• 2 Corinthians 12:7–8or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. Three times I pleaded with the Lord to take it away from…
• Luke 22:46“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
• John 17:15I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
• Revelation 2:10Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown…
• Revelation 3:10Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
• Psalms 25:18Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).