Isaiah 48:17

In 11 translations

BSB

Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

KJV

Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

WEB

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

ASV

Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

LSV

Thus said YHWH, your Redeemer, || The Holy One of Israel: “I [am] your God YHWH, teaching you to profit, || Causing you to tread in the way you go.

YLT

Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, 'I [am] Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

DBY

Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] Jehovah thy God, who teacheth thee for [thy] profit, who leadeth thee in the way that thou shouldest go.Elohim

DRC

Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest.

GNV

Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lord thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.

JPS

Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, who teacheth thee for thy profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

LXXE

Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

LXX-Br

Οὕτω λέγει Κύριος; ὁ ῥυσάμενος σε, ἅγιος Ἰσραὴλ, ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Psalms 32:8I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.
• Psalms 25:12Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.
• Job 22:21–22Reconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you. Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.
• Deuteronomy 8:17–18You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.” But remember that it is the LORD your God who gives you the power to gain wealth, in order to confirm His covenant that He…
• Isaiah 30:20The Lord will give you the bread of adversity and the water of affliction, but your Teacher will no longer hide Himself—with your own eyes you will see Him.
• Psalms 73:24You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.
• Isaiah 54:13Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
• Job 36:22Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?
• John 6:45It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
• Psalms 25:8–9Good and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way. He guides the humble in what is right and teaches them His way.
• Micah 4:2And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion…
• Psalms 71:17O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.
• Isaiah 54:5For your husband is your Maker— the LORD of Hosts is His name— the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
• Jeremiah 6:16This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look. Ask for the ancient paths: ‘Where is the good way?’ Then walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it!’
• Isaiah 43:16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
• 1 Kings 8:36then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).