Habakkuk 3:3

In 11 translations

BSB

God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.Selah or Interlude is probably a musical or literary term; also in verses 9 and 13.

KJV

God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.Teman: or, the south

WEB

God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.

ASV

God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. [Selah His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

LSV

God comes from Teman, || The Holy One from Mount Paran. Pause! His splendor has covered the heavens, || And His praise has filled the earth.

YLT

God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth.

DBY

God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.Eloah

DRC

God will come from the south, and the holy one from mount Pharan: His glory covered the heavens, and the earth is full of his praise.

GNV

God commeth from Teman, and the holy one from mount Paran, Selah. His glory couereth the heauens, and the earth is full of his prayse,

JPS

God cometh from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, and the earth is full of His praise.

LXXE

God shall come from Thæman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

LXX-Br

Ὁ Θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος· διάψαλμα· ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Deuteronomy 33:2He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
• Psalms 4:4Be angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah
• Amos 1:12So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
• Obadiah 1:9Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
• Jeremiah 49:7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
• Revelation 5:13–14And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and…
• Psalms 68:17The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.
• Isaiah 6:3And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”
• Exodus 19:16–20On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled. Then Moses…
• Judges 5:4–5O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water. The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai,…
• Deuteronomy 5:24and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.
• Genesis 21:21And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• Numbers 10:12and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.
• Isaiah 64:3When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
• Genesis 36:11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.
• Psalms 114:3–7The sea observed and fled; the Jordan turned back; the mountains skipped like rams, the hills like lambs. Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back, O mountains, that you skipped like rams, O…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).