Ashore on Malta
Acts 28:1
In 9 translations
- BSB
- Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
- KJV
- And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
- WEB
- When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.NU reads “we”
- ASV
- And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
- LSV
- And having been saved, then they knew that the island is called Malta,
- YLT
- And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
- DBY
- And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
- DRC
- And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.
- GNV
- And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐπέγνωμεν (“we found out”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐπέγνωσαν (“they found out”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of Μελίτη: Westcott–Hort, Textus Receptus: Μελιτήνη.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἐπέγνωμεν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐπέγνωμεν; Robinson–Pierpont read ἐπέγνωσαν.
- SBLGNT: Μελίτη. Tregelles, Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read Μελίτη; Westcott and Hort (1881) read Μελιτήνη.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
- RP2018
- Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
- TR-Boyd
- Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
- SCR1894
- και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Acts 27:26However, we must run aground on some island.”
- Acts 27:44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
- Acts 27:39When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
- Acts 16:10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).