From Troas to Miletus
Acts 20:13
In 9 translations
- BSB
- We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
- KJV
- ¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
- WEB
- But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.
- ASV
- But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.
- LSV
- And we having gone before to the ship, sailed to Assos, there intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
- YLT
- And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
- DBY
- And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.
- DRC
- But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.
- GNV
- Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus read προελθόντες (“having gone ahead”); Tyndale House, Byzantine text read προσελθόντες (“having come to”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus read ἐπὶ (“to”); Byzantine text read εἰς (“into”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read ἐπὶ (“to”); Textus Receptus read εἲς (“into”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place διατεταγμένος elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: προελθόντες. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read προελθόντες; Robinson–Pierpont read προσελθόντες.
- SBLGNT: ἐπὶ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐπὶ; Robinson–Pierpont read εἰς.
- SBLGNT: διατεταγμένος ἦν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read διατεταγμένος ἦν; Robinson–Pierpont read ἦν διατεταγμένος.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
- RP2018
- Ἡμεῖς δέ, προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
- TR-Boyd
- Ἡμεῖς δέ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
- SCR1894
- ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
AssosAssos, or AssusAfootIntend; IntentLuke, the EvangelistRomans, Epistle to theCommerceShipTravellersShips and Boats
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Mark 6:46After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
- Mark 6:31–33And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat. So they went away in a boat by themselves…
- Mark 1:35Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).