Instructions to Women
1 Timothy 2:14
In 9 translations
- BSB
- And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
- KJV
- And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
- WEB
- Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
- ASV
- and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
- LSV
- and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,
- YLT
- and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,
- DBY
- and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.
- DRC
- And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.
- GNV
- And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐξαπατηθεῖσα (“having been deceived”); Textus Receptus, Byzantine text read ἀπατηθεῖσα (“having been tricked”).
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἐξαπατηθεῖσα. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐξαπατηθεῖσα; Robinson–Pierpont read ἀπατηθεῖσα.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
- RP2018
- καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
- TR-Boyd
- καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·
- SCR1894
- και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 2 Corinthians 11:3I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
- Genesis 3:6When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate…
- Genesis 3:12–13And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.” Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).