1 Timothy 1:2

In 9 translations

BSB

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

KJV

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

WEB

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

ASV

unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

LSV

to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!

YLT

to Timotheus — genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

DBY

to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.Elohim

DRC

To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

GNV

Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

SBLGNT

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

RP2018

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

TR-Boyd

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.Χριστοῦ Ἰησοῦ ¦ Ἰησοῦ Χριστοῦ SCR

SCR1894

τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και ιησου χριστου του κυριου ημων

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Titus 1:4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
• 2 Timothy 1:2To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 1 Corinthians 4:14–17I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children. Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.…
• Philippians 2:19–22Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. I have nobody else like him who will genuinely care for your needs. For all the others look after…
• Acts 16:1–3Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father. The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him. Paul wanted Timothy to…
• Romans 1:7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• 1 Peter 1:2according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
• 2 Timothy 2:1You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• Galatians 1:3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
• 1 Timothy 1:18Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
• 1 Thessalonians 3:2We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).