Zechariah 1:15

In 11 translations

BSB

but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’Or they have overdone the punishment

KJV

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

WEB

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

ASV

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

LSV

And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.

YLT

And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted — for evil.

DBY

and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

DRC

And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

GNV

And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

JPS

and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.

LXXE

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

LXX-Br

καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθʼ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Ezekiel 25:12–17This is what the Lord GOD says: ‘Because Edom acted vengefully against the house of Judah, and in so doing incurred grievous guilt, therefore this is what the Lord GOD says: I will stretch out My hand against Edom and…
• Jeremiah 51:24Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
• Isaiah 54:8In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
• Isaiah 47:6–9I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke. You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take…
• Obadiah 1:10–16Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever. On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots…
• Isaiah 10:5–7Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath. I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to…
• Zechariah 1:2“The LORD was very angry with your fathers.
• Psalms 69:26For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.
• Jeremiah 48:11–13Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged. Therefore behold, the…
• Psalms 83:2–5See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads. With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish, saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of…
• Zechariah 1:11And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
• Psalms 123:4We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
• Amos 1:3–13This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron. So I will send fire upon the house of Hazael to consume…
• Psalms 137:7Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
• Ezekiel 26:2“Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! The gate to the nations is broken; it has swung open to me; now that she lies in ruins I will be filled,’
• Ezekiel 29:6–7Then all the people of Egypt will know that I am the LORD. For you were only a staff of reeds to the house of Israel. When Israel took hold of you with their hands, you splintered, tearing all their shoulders; when…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).