Paul’s Travel Plans
Romans 15:28
In 9 translations
- BSB
- So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.
- KJV
- When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
- WEB
- When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
- ASV
- When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
- LSV
- This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
- YLT
- This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
- DBY
- Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.
- DRC
- When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
- GNV
- When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τὴν (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εἰς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἰς; Robinson–Pierpont add τὴν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
- RP2018
- Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
- TR-Boyd
- Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
- SCR1894
- τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Romans 15:24I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
- Philippians 4:17Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
- Colossians 1:6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
- Proverbs 19:21Many plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.
- Lamentations 3:37Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
- James 4:13–15Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.” You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).