Matthew 26:73

In 9 translations

BSB

After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

KJV

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

WEB

After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

ASV

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

LSV

And after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.”

YLT

And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

DBY

And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

DRC

And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

GNV

So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

SBLGNT

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

RP2018

Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

TR-Boyd

Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

SCR1894

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Judges 12:6they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed.
• John 18:26–27One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?” Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
• Nehemiah 13:24Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.
• Luke 22:59–60About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.” “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. While he was still speaking, the rooster crowed.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).