The Third Prediction of the Passion
Matthew 20:17
In 9 translations
- BSB
- As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
- KJV
- ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
- WEB
- As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
- ASV
- And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
- LSV
- And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way and said to them,
- YLT
- And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,
- DBY
- And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them,
- DRC
- And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:
- GNV
- And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include Καὶ (“And”); Westcott–Hort do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Westcott–Hort include μέλλων (“soon to be”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text read ἀναβαίνων (“going up”); Westcott–Hort read ἀναβαίνειν (“to go up”).
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include ὁ (“the”); Westcott–Hort do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Textus Receptus, Byzantine text include μαθητὰς (“disciples”); Tregelles do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Westcott–Hort include δὲ (“now”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place καὶ elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Καὶ ἀναβαίνων ὁ. Tregelles, Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read Καὶ ἀναβαίνων ὁ; Westcott and Hort (1881) read Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν.
- SBLGNT: μαθητὰς. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read μαθητὰς; Tregelles omit this wording.
- SBLGNT: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read καὶ ἐν τῇ ὁδῷ; Robinson–Pierpont read ἐν τῇ ὁδῷ καὶ; the Greek text behind the NIV read καὶ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
- RP2018
- Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
- TR-Boyd
- Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
- SCR1894
- και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Mark 10:32–34As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to…
- Luke 18:31–34Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled. He will be delivered over to the Gentiles and…
- Genesis 18:17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
- John 12:12The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
- Matthew 16:13When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
- John 15:15No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
- Acts 10:41not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
- Matthew 13:11He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).