The Betrayal of Jesus
Mark 14:51
In 9 translations
- BSB
- One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
- KJV
- And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
- WEB
- A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
- ASV
- And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;
- LSV
- and a certain young man was following Him, having cast a linen cloth on [his] naked [body], and the young men lay hold on him,
- YLT
- and a certain young man was following him, having put a linen cloth about [his] naked body, and the young men lay hold on him,
- DBY
- And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him;
- DRC
- And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.
- GNV
- And there followed him a certaine yong man, clothed in linnen vpon his bare bodie, and the yong men caught him.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read συνηκολούθει (“was accompanying”); Textus Receptus read ἠκολούθει (“was following”); Byzantine text read ἠκολούθησεν (“followed”).
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include εἷς (“one”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place νεανίσκος elsewhere in this verse.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include οἱ νεανίσκοι (“the young men”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: νεανίσκος τις. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read νεανίσκος τις; Robinson–Pierpont read εἷς τις νεανίσκος.
- SBLGNT: συνηκολούθει. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read συνηκολούθει; Robinson–Pierpont read ἠκολούθησεν.
- SBLGNT: αὐτόν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read αὐτόν; Robinson–Pierpont add οἱ νεανίσκοι.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
- RP2018
- Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
- TR-Boyd
- Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
- SCR1894
- και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).