The Betrayal of Jesus
Luke 22:48
In 9 translations
- BSB
- But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- KJV
- But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- WEB
- But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
- ASV
- But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- LSV
- and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
- YLT
- and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'
- DBY
- And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
- DRC
- And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
- GNV
- And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include ὁ (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place δὲ elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Ἰησοῦς δὲ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ἰησοῦς δὲ; Robinson–Pierpont read Ὁ δὲ Ἰησοῦς.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
- RP2018
- Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
- TR-Boyd
- Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
- SCR1894
- ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 2 Samuel 20:9–10“Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him. Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and…
- Mark 14:44–46Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.” Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him. Then the men seized Jesus and arrested Him.
- Proverbs 27:6The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.
- Matthew 26:48–50Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.” Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the…
- Psalms 55:21His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).