The Boy Jesus at the Temple
Luke 2:42
In 9 translations
- BSB
- And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
- KJV
- And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
- WEB
- When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;
- ASV
- And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
- LSV
- and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,
- YLT
- and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,
- DBY
- And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast
- DRC
- And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
- GNV
- And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἀναβαινόντων (“when were going up”); Textus Receptus, Byzantine text read ἀναβάντων (“having gone up”).
- In STEPBible’s comparison, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include εἰς Ἱεροσόλυμα (“into Jerusalem”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort do not include this wording.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἀναβαινόντων. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀναβαινόντων; Robinson–Pierpont read ἀναβάντων.
- SBLGNT: αὐτῶν. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read αὐτῶν; Tregelles, Robinson–Pierpont add εἰς Ἱεροσόλυμα.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
- RP2018
- Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
- TR-Boyd
- Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
- SCR1894
- και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).