The Return to Nazareth
Luke 2:39
In 9 translations
- BSB
- When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
- KJV
- And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
- WEB
- When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
- ASV
- And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
- LSV
- And when they completed all things according to the Law of the LORD, they turned back to Galilee, to their city of Nazareth;
- YLT
- And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;
- DBY
- And when they had completed all things according to the law of [the] Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.
- DRC
- And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
- GNV
- And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read πάντα (“everything”); Textus Receptus, Byzantine text read ἅπαντα (“all things”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐπέστρεψαν (“they returned”); Textus Receptus, Byzantine text read ὑπέστρεψαν (“they returned”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text read ἑαυτῶν (“of themselves”); Textus Receptus read αὑτῶν (“of them”).
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τὴν (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Spelling of Ναζαρέθ.¶: Westcott–Hort, Textus Receptus: Ναζαρέτ.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: πάντα. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read πάντα; Robinson–Pierpont read ἅπαντα.
- SBLGNT: ἐπέστρεψαν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐπέστρεψαν; Robinson–Pierpont read ὑπέστρεψαν.
- SBLGNT: εἰς. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἰς; Robinson–Pierpont add τὴν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
- RP2018
- Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.
- TR-Boyd
- Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ.Ναζαρέθ ¦ Ναζαρέτ ST
- SCR1894
- και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρεθ
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
NazarethLanguage of the New TestamentVirgin BirthLuke, the Gospel ofGalileeJoseph, Husband of MaryWomanJosephTempleJesus Christ
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 2:4So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David.
- Deuteronomy 12:32See that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.
- Galatians 4:4–5But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
- Matthew 3:15“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
- Luke 2:51Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.
- Luke 2:21–24When the eight days until His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He had been conceived. And when the time of purification according to the Law of Moses was complete,…
- Matthew 2:22–23But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, and he went and lived in a…
- Luke 1:6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).