The Narrow Door
Luke 13:22
In 9 translations
- BSB
- Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
- KJV
- And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
- WEB
- He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
- ASV
- And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
- LSV
- And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
- YLT
- And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
- DBY
- And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
- DRC
- And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
- GNV
- And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of Ἱεροσόλυμα.¶: Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text: Ἱερουσαλήμ.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Ἱεροσόλυμα. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read Ἱεροσόλυμα; Tregelles, Robinson–Pierpont read Ἱερουσαλήμ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
- RP2018
- Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
- TR-Boyd
- Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
- SCR1894
- και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 9:51As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
- Matthew 9:35Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
- Mark 10:32–34As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to…
- Luke 4:43–44But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.” And He continued to preach in the synagogues of Judea.
- Acts 10:38how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
- Mark 6:6And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).