Final Judgments against the Wicked
Isaiah 66:17
In 11 translations
- BSB
- “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.
- KJV
- They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.behind…: or, one after another
- WEB
- “Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.
- ASV
- They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.
- LSV
- “Those sanctifying and cleansing themselves [to go] to the gardens, || One after another in the midst, || Eating flesh of the sow, || And of the abomination, and of the muroid, || Are consumed together,” || A declaration of YHWH.
- YLT
- Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.
- DBY
- They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.
- DRC
- They that were sanctified, and thought themselves clean in the gardens behind the gate within, they that did eat swine’s flesh, and the abomination, and the mouse: they shall be consumed together, saith the Lord.
- GNV
- They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.
- JPS
- They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the detestable thing, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
- LXXE
- They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
Word by word Hebrew · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- Written (Ketiv): אֶחָד (“one”). Read aloud (Qere): אַחַת֙ (“one”) — the form shown in the word-by-word reader.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Leningrad Codex reads אַחַד֙; read aloud (Qere) reads אַחַת֙ (“one”).
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- WLC
- הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃Read aloud as (qere): אַחַת֙
- LXX-Br
- Οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον, καὶ τὰ βδελύγματα, καὶ τὸν μῦν, ἐπιτοαυτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπε Κύριος.
Who and where
👤 God◆ Prophecies of Isaiah
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Isaiah 65:3–4to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick, sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted…
- Deuteronomy 14:3–8You must not eat any detestable thing. These are the animals that you may eat: The ox, the sheep, the goat, the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep. You may…
- Isaiah 1:28–29But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish. Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you…
- Leviticus 11:2–8“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat: You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud. But of those that only chew the cud or only have…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).